< Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 86 Next >
  • 31.
    Preset "%(preset_name)s" already existed.
  • プリセット "%(preset_name)s" はすでに存在します。

    Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

  • 32.
    Screen Size
  • 画面サイズ

    Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

  • 33.
    You cannot remove factories created by others
  • 34.
    Width
  • 35.
    Website Tags
  • ウェブサイトのタグ

    Translated bysakae on 2011-09-16 (Report this user)

  • 36.
    Your password has been changed.
  • パスワードは変更されました。

    Translated byhashimoto on 2010-06-04 (Report this user)

  • 37.
    %(number)d of %(total_count)s %(object_name)s %(additional_label)s
  • 38.
    For every problem report, there's probably 10 to 100 users who had the same problem but didn't report it.
  • 各問題の報告について、おそらく 10 から 100 のユーザが同じ問題を抱えているはずですが、それを報告していません。

    Translated byhashimoto on 2010-06-13 (Report this user)

  • 39.
    This is not %(operating_system)s.
  • これは %(operating_system)s ではありません。

    Translated byhashimoto on 2010-06-10 (Report this user)

  • 40.
    Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(domain)s using this email address.
  • おそらくあなたであろう誰かが、この電子メールアドレスを使い、 新たなアカウントで %(domain)s からサインアップしました。

    Translated bysakae on 2010-06-14 (Report this user)

< Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 86 Next >