< Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 86 Next >
  • 31.
    Please log out and then try again.
  • 一度ログアウトしてやり直してください。
  • 32.
    Text Link
  • テキストリンク

    Translated bysakae on 2011-09-16 (Report this user)

  • 33.
    Your factory "%(name)s" has been removed!
  • 34.
    with %(browser)s
  • ブラウザ %(browser)s

    Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

  • 35.
    Seconds between screenshot request and upload.
  • スクリーンショットのリクエストとアップロードとの間の秒数

    Translated byhashimoto on 2010-06-13 (Report this user)

  • 36.
    Could not read %(robots_txt_link)s.
  • %(robots_txt_link)s を読み込めませんでした。

    Translated byhashimoto on 2010-06-10 (Report this user)

  • 37.
    Where do you get all those different machines?
  • それらさまざまなマシンはどこから調達したのですか?

    Translated byhashimoto on 2010-06-12 (Report this user)

  • 38.
    Thank you for contacting us! Our staff read every message and will get back to you if necessary.
  • 連絡をありがとうございます! 我々スタッフはすべてのメッセージに目を通し、必要であれば返信しています。

    Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

  • 39.
    %(count)d loading
  • 読み込み: %(count)d

    Translated byhashimoto on 2010-06-14 (Report this user)

  • 40.
    This saves your time to get screenshots and help us pay off some development and hosting cost.
  • これはあなたがスクリーンショットを取得するまでの時間を短縮し、私たちの開発やホスティングをコスト面で助けます。

    Translated byhashimoto on 2010-06-13 (Report this user)

< Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 86 Next >