%(duplicated_count)d duplicated browsers found, %(updated_count)d browser updated, %(remaining_count)d remaining browsers removed.

%(duplicated_count)d の重複したブラウザが見つかり、%(updated_count)d のブラウザを更新し、残り %(remaining_count)d のブラウザを削除しました。

Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

Browsershots tests your website's compatability on different browsers by taking screenshots of your web pages rendered by real browsers on different operating systems.

Browsershots は、ウェブページのスクリーンショットを様々なプラットフォームの様々なブラウザで実際に取得することで、ウェブサイトの互換性をテストします。

Translated byhashimoto on 2010-06-12 (Report this user)

Line #%(line_number)d is too long (%(char_count)d characters).

行 #%(line_number)d は長すぎます (%(char_count)d 文字)。

Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

If you find a problem, please report it to us using <a href="/contact/reportbug">this form</a>.

問題を発見した場合は、こちらのフォームから報告をおねがいします。

Translated byhashimoto on 2010-06-10 (Report this user)

request groups

リクエストグループ

Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

Please <a href="mailto:[email protected]">let us know if</a> you have questions or feedback.

ご意見やご質問があれば、私たちにお知らせください。

Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

Edit screenshot factory "%s"

スクリーンショットファクトリ "%s" の編集

Translated byhashimoto on 2010-06-13 (Report this user)

You may help us spread the word by placing a link on your website or blog. We have created some ready-to-use badgets for your convienence.

あなたのウェブサイトやブログからリンクを張って広く伝えるために協力してください。すぐに使えるバッジを用意しました。

Translated byhashimoto on 2010-06-13 (Report this user)

Factory Added

ファクトリの追加

Translated byhashimoto on 2010-06-14 (Report this user)

Reason:

理由:

Translated bysakae on 2011-09-16 (Report this user)